http://www.guatelyrics.com/months-spanish-translation/
months spanish translation
What does this mean (Spanish-English translation issues)?
I had a foreign exchange student from Spain (#2) and she was very nice. She left me a letter, but there is one part that I just don’t understand. “I hope you continue to have strangers in your house, because none will have any eyebrow and the months will be fantastic.” Why use eyebrow? Is the Spanish word similar to a different Spanish word and she just got them mixed up? Please interpret. Thank you.
maybe “porque nadie tendrá ninguna queja”
“because noone will have any complaint”
queja=complaint
ceja=eyebrow
(just some speculation)
months spanish translation
Are Your Translated Business Cards Up To Standard? Here Are 8 Tips
As someone who regularly conducts business in numerous countries in four languages, allow me to present some tips that you should understand and practice when translating your business card.
We live in an age when many of us feel the need to travel the world for meetings, negotiations and business purposes. During the course of such travels, one is sure to encounter plenty of people, all of whom are capable of giving recommendations, pass on work or fulfill some sort of a business need. In order to ensure that you occupy a place in their circle of contacts, the properly-translated business card is all-important.
The prime issue with the use of business cards, is the importance of the best translation into foreign languages (English to Chinese, Spanish or Arabic, being the big three) so that the recipient is able to register your identity and your professional association. But , simple as this may seem, there is much more to business-card translation than merely translating from one language to another. Several linguistic and cultural factors need to be addressed in doing so. You would be surprised how many top companies and businesspersons fail miserably at this.
1. A qualified translator or translation services provider should convert your business card: Resist the temptation to use the services of a friend or family member who may have the ability to translate—or speak the language. It is always advisable to leave it to a localization expert in order to be assured of the most appropriate and proper method of translation, and therefore, presentation.
2. Take care with your logo: Your logo and branding are not to be ignored. Images and colors that work in one culture do not always work well in another. For advice on this, again you need a qualified translation and or localization expert.
3. Always keep your business card simple: The basic requirements of a business card are your name, title, company and contact details. Anything over and above these are usually unnecessary, and can be counterproductive. Translation: the less to be confused the better.
4. Make sure that your title is translated accurately: The translator should make no mistake in translating your title. As it is sometimes difficult to understand a complicated moniker, keep your title as simple as you possibly can. (COO is a killer!) It is interesting to note that sometimes it is better not to translate your title since there is no equivalent in the target culture but yours is understood in English.
5. Never translate your address: Translating your address will only be of help in enabling the reader to pronounce your address correctly and easily. Should they mail anything to you, who knows where the documents may finally end up.
6. Arrange numbers in the correct format: Should the need ever arise to mention a date on a business card; you should ideally use the local practice of writing them. For example in Europe and spanish-speaking countries it’s the date/month/year, while in the Islamic world the Hijri calendar is followed. Do your homework.
7. Have business cards printed only on one side and in one language: This decision is completely up to you. However, two-sided cards are usually unnecessary since translating into the target language conveys the respect your desire. And, often, less is more in this sense.
8. Be aware of the do’s and don’ts of presenting business cards in foreign cultures: Which hand should be used, what to say, where to keep and place it, whether to write on it, etc., are extremely important and should be studied before you leave your office.
To summarize, in the international arena, translating your business card into a foreign language can be highly rewarding in terms of success and lasting relationships. But only if you take the time to get it right. First impressions, anyone?
About the Author
Peter LeSar makes it easy to buy
Spanish translation services
at
iSpeak.net
. For more articles by Peter, see his
Language Translation Library
.
How is my Spanish translation looking?
El lugar mas protegido es la caleta de San Miguel, el cual se puebla de barcos en los meses de junio a agosto para la virada de las tortugas, antes que lleguen los temidos huracanes.
A once leguas al norte, esta Isla Mujeres, pequena, de dos leguas de largo por media de ancho, tiene bosque de ricas maderas y frutas silvestres y en el centro unas preciadas salinas naturales.
——-
The most protected place but is the creek of San Miguel, which is crowed with boats in the months of June to August for the return of the turtles, before the feared hurricanes arrive. To eleven tongues to the north, is Isla Mujeres, small, with two long tongues about half as wide, that have rich woods and wild fruits and in the center are precious natural salt mines.
El lugar más protegido es la caleta de San Miguel, el cual se puebla de barcos en los meses de junio a agosto para el retorno de las tortugas, antes de que lleguen los temidos huracanes.
A once leguas al norte, esta Isla Mujeres, pequeña, de dos leguas de largo y la mitad de ancho, tiene bosques de ricas maderas y frutas silvestres y en el centro unas preciadas salinas naturales.
Great job.
If you mean that it is half a “legua” wide, then por media de ancho is right. But, if you mean that it is half wide of two “leguas” then it should be “la mitad de ancho”.
Jyuunanaya 5-english
|
|
iHome iP43LVC Dual Alarm Clock Radio for your iPod/iPhone with Pillow Shaker (Blue) $75.95 Sla 12v 18ahupg 85977/d5745 sealed lead acid batteries (12v; 18 ah; ub12180). Specs: used in ups backup systems, spotlights, flashlights, exit lighting & other equipment; 12v; 18 ah; ub12180. Refurb: n. Returnable: y. Warranty: one year……. |
|
|
Dual Alrm Clck Rad Iphone/ipod Purple Charge Play Or Wake $91.77 iHome IP43UV Desktop Clock Radio IP43UV Clocks… |
|
|
Alex Super Baking set – 18 Piece Metal and Plastic Set $16.99 Measure, mix, prep, and bake some imaginary treats| This 18-piece set features a loaf pan, bear pan, heart pan, mixing bowl, rolling pin, whisk, measuring spoons and cup, pastry wheel, 2 star cookie cutters, 2 heart cookie cutter, and an oven mitt. Bon Appetit|… |
|
|
Passion of the Christ: Songs (Original Songs Inspired by the Film) $8.00 … |
|
|
Egyptian Hieroglyphs Made Easy $26.50 Learning and understanding of the ancient Egyptian hieroglyphic language. The hieroglyphic script was the longest lived and earliest form of the Egyptian language. Its use was limited primarily to religious and monumental inscriptions, whereas a more cursive script called hieratic was preferred for administrative and epistolary purposes. Hieroglyphic Egyptian employs pictures of objects, each with… |
|
|
Promised Land [CD-ROM] Queensryche’s follow-up to the double-platinum Empire is something of an acquired taste, but it’s well worth the effort. There’s considerable variety here; the heavy progressive-rock of “I Am I” and the ballad “Bridge” were hit singles, but there’s also the funk-inflected “Disconnected”, the edgy, spooky “Lady Jane”, and the piano-and-vocals “Someone Else?”. The title track is probably the stronge… |
|
|
Tiger Balm Analgesic Tiger Muscle Rub … |
|
|
Gecko Nasal Pad – Large, 4.12 Long $24.80 The Gecko Nasal Pad (formerly the Sleep Comfort Care Pad by Sequal) is intended for patients with Obstructive Sleep Apnea (OSA) who experience pain and discomfort on or around the bridge of their nose associated with using nasal or full face masks. The pad acts as a cushion between the patient’s face and mask, and is simply placed across the bridge of the nose under the mask. The protective polyme… |
|
|
REN Tamanu High Glide Shaving Oil $27.00 Results: Shaving is easier and closer; skin feels fit, nourished and supple…. |
|
|
Sony ICF-C05iP Clock Radio for iPod (Black) $39.95 With the Sony ICFC05iPBLK Clock Radio you can charge your iPod’s battery while you sleep. This Sony ICFC05iPBLK Clock Radio is the space-saving bedside accessory for iPod® and iPhone® users. Set the alarm to wake to the radio, iPod®, or a buzzer. The charging tray ensures both you and your iPod/iPhone® start the day with a fully charged battery. Plus, The Sony ICFC05iPBLK Clock Radio features … |
|
|
Kuzy® – AQUA BLUE Keyboard Silicone Cover Skin for Macbook / Macbook Pro 13 15 17 Aluminum Unibody $1.00 Dress up your MacBook Pro in fashionable color, silicone protection now. *** Will Not fit MacBook Air 11″ ***… |
|
|
Sharp LC60LE835U Quattron 60-inch 1080p 240 Hz 3D LED-LCD HDTV, Black With the introduction of the LE835 Series 3DTV, Sharp once again reinforces its leadership in LCD and LED technology. Sharp’s proprietary QuattronTM System produces the brightest 3DTV images with reduced “crosstalk blurs” and Spacious 3D Sound to complete the 3D experience. Additionally, the proprietary AQUOS LED system comprised of the X-Gen LCD panel and UltraBrilliant LED, with a newly enhanced… |
|
|
Shawn Interrupted $1.99 … |
|
|
Defending Polygamy $1.99 … |
|
|
America’s Funniest Home Videos: Sports Spectacular $3.19 AMERICA’S FUNNIEST HOME VIDEOS:SPORT – DVD Movie… |
|
|
The Sims 3: Outdoor Living Stuff $10.00 For the first time ever, your Sims can get the best in outdoor luxury for their homes. Whether they’re decorating the perfect patio, setting the mood with a cool new hot tub, or firing up a state-of-the-art grill for the ultimate BBQ, your Sims’ outdoor decor is getting a boost. Give your Sims everything they need for a stylish and comfortable outdoor living space with The Sims 3 Outdoor Living!Fe… |
|
|
The Ultimate Library…10,000 Books on Cd-rom This 4 CD-ROM set includes: Volume One Volume Two |
|
|
COSMI 1000 Best Games For Windows ( Windows ) $2.00 … |
|
|
Scarface – Vinyl Wall Decals Murals Stickers Art Graphic – 44H x29W – by üBer Decals Better than wallpaper, wall stickers are a perfect way to decorate your room and express yourself. They are a fun, easy and removable decor solution. These stickers are pre-cut and will only take you several minutes to apply on any surface – walls, doors, windows, and more. Each of our designs come with easy instructions to follow. This is an original design from uBer Decals. All other sellers are… |
|
|
Swirly Tree 3 – Vinyl Wall Decals Murals Stickers Art Graphic – 45H x56W – by üBer Decals Better than wallpaper, wall stickers are a perfect way to decorate your room and express yourself. They are a fun, easy and removable decor solution. These stickers are pre-cut and will only take you several minutes to apply on any surface – walls, doors, windows, and more. Each of our designs come with easy instructions to follow. This is an original design from uBer Decals. All other sellers are… |
|
|
Modern Floral Bird – Vinyl Wall Decals Murals Stickers Art Graphic – 46H x29W – by üBer Decals Better than wallpaper, wall stickers are a perfect way to decorate your room and express yourself. They are a fun, easy and removable decor solution. These stickers are pre-cut and will only take you several minutes to apply on any surface – walls, doors, windows, and more. Each of our designs come with easy instructions to follow. This is an original design from uBer Decals. All other sellers are… |
|
|
Adobe Photoshop Elements 8 -Old Version $70.00 Adobe Photoshop Elements 8 software combines power and simplicity so you can make your photos look extraordinary, share your life stories in unique print creations and web experiences, and easily manage and protect all your photos and video clips…. |
|
|
Photo Explosion Deluxe 3.0 $7.62 Photo Explosion® Deluxe made history as the first software of its kind to deliver powerful editing features spectacular special effects and professional-quality photo projects all together in one program. Now Photo Explosion Deluxe 3.0 makes digital photography even easier. And it s packed with exciting new features all designed to let you get the most out of your digital camera.System Require… |
|
|
Rocket Dog Women’s Clover $39.95 Complete your trendy nautical style with this super casual step-in flat featuring a washed canvas upper with frayed seam accents, striped elastic detailing and raffia wrapped sole. By Rocket Dog Product Information • Heel Height – Flat • Material – Canvas • Toe – Round CALIFORNIA PROP 65 WARNING: Bakers strives to provide safe and environmentally friendly products. However, materi… |
|
|
Rocket Dog Women’s Memories Ballet Flat $39.95 Create new casual day memories with this flirty and modern ballerina flat featuring a step-in and go design, thai silk detailing and ruched round toe with bow accent. By Rocket Dog Product Information • Heel Height – Flat • Material – Thai Silk • Toe – Round Final sale, no exchanges, no returns. CALIFORNIA PROP 65 WARNING: Bakers strives to provide safe and environmentally friendl… |
|
|
David Tate Women’s Fresh $89.95 • This update to the perennial favorite is just the ticket for dressy days • Croco-print leather or nappa leather upper with squared toe design • Tricot lining • Cushioning foam insole • Flexible rubber sole • 1-1/4″ heel height … |
|
|
Maidenform Lilyette® Absolute Solution Lightly Lined Bra $34.00 Lilyette® has designed a bra that delivers the absolute solution for a full figure woman into one pad! Our Lilyette® Absolute Solution Lightly Lined Bra is the single bra that will supply you with modesty, lift, and shape!3 section cup each with a different benefit: Lift, Modesty and ShapingOffers full supportSoft fabricationPads are designed to leave you feeling confident and comfortableDeliv… |
|
|
Flexees Women’s Instant Slimmer Lace Trim Body Briefer #5356 $55.00 You will be in good shape once you get your hands on our Flexees® Ultimate Slimmer Body Briefer with Lace! Offers maximum controlAll over control and supportLace adds a touch of femininitySlims and flattens the tummyTake inches off instantlyProvides full coverage in rearUltra firm controlFabric Content: Front & Back panel: 65% Nylon, 35% ElastaneFront Panel: 88% Nylon, 12% ElastaneInner… |
|
|
Flexees Womens Holiday Collection Boy Short $26.00 Our Flexees® Fat Free Dressing® Boyshort secretly slims, shapes, and smoothes your body. You will feel comfortable all day long, while looking slimmer and trimmer! Smoothes and shapes midsectionTummy controlLightweight around the thighsEliminates bulgesCreates a sleek line from your waist to upper thighsFirm controlSoft and comfortable for all day wearPerfect for Yoga, Pilates or Wor… |
|
|
KONNET iCrado Original, Stylish Metal Charging Dock / Cradle / Stand for iPhone, iPhone 3G, 3GS and iPod (Black) The KONNET iCrado is an easy to install cradle for your iPhone or iPod. With its unique distinctive design, it demonstrates the userâs personal style. The front is designed with a wide opening to give users the quick convenience of charging the iPhone or iPod without removing the protective case. The iCrado has a dedicated port to fit the Appleâs 30-pin USB cable to charge and sync the i… |
